Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

латинское слово

  • 1 Latinism

    2) Религия: (A characteristic feature of Latin occurring in another language) латинизм, (Latin quality or character) нечто, характерное для латыни или древнеримской культуры

    Универсальный англо-русский словарь > Latinism

  • 2 Oliphaunt

    Это слово следует сохранить. Это устаревшая форма слова "elephant" ("слон"), в данном случае она использовалась для создания "простецкого" колорита, в предположении, что слух о южном звере проник в Shire давно и в качестве легенды. Этот нюанс можно передать, просто заменив первую букву "e" на "o" в обычном названии слона на языке перевода {В переводе на английский и многие другие европейские языки слово "слон" начинается с буквы "e".} – слово будет легко узнаваемо, даже если в языке нет аналогичной устаревшей формы. В нидерландском языке современное название слона звучит как "olifant"; переводчик им и воспользовался, потеряв при этом оттенок древности. Слово "oliphaunt" в английском языке происходит от старофранцузского "olifant", но звук "o", вероятно, пришел из древней разновидности английского или немецкого: из "olfend" на древнеанглийском или из "olbenta" ("верблюд") на древневерхненемецком. Названия чужеземных зверей (которых люди никогда или почти никогда не видели) часто перепутываются в заимствующем языке. Древнеанглийское слово "olfend" и древневерхненемецкое "olbenta", вероятно, непосредственно связаны с классическим "elephant" (латинское слово, пришедшее из греческого языка).

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Oliphaunt

  • 3 mean

    1. II
    || mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he often makes mistakes but he means well он часто ошибается, но у него добрые намерения
    2. III
    1) mean smb., smth. mean him (smb.'s father, John, the red pencil, etc.) иметь в виду /подразумевать/ его и т.д., keep out, that means you вход воспрещен /сюда не входить/, это касается вас; do you mean me? вы меня имеете в виду?, это вы обо мне?; when I say "no" I mean "no" когда я говорю "нет", это значит "нет"; I'm not joking: I really mean it это не шутка, [я говорю] это серьезно: what [exactly] do you mean? что вы [действительно] хотите сказать /имеете в виду/?; he is often rude without meaning it он часто грубит, не имея в виду обидеть кого-л.
    2) mean smth. mean no harm (no offence, etc.) не хотеть сделать дурного и т.д. ; mean mischief иметь дурные намерения; затевать [что-л.] дурное; mean business coll. а) браться за что-л. серьезно /решительно/; б) говорить всерьез
    3) mean smth. the Latin word "homo'' means "a man'' латинское слово "homo" значит /означает/ "человек"; these words (these things, her actions, etc.) mean nothing эти слова и т.д. ничего не значат; what does this word mean? что значит это слово?; this letter may mean anything это письмо может означать что угодно; his refusal means my ruin его отказ означает мою гибель /приведет меня к гибели/; this frontier incident means war этот пограничный инцидент предвещает войну; what does all this mean? что все это значит?; it doesn't mean a thing это ровно ничего не значит; his words mean much за его словами стоит глубокий смысл
    3. IV
    mean smth. in some manner mean smth. well хотеть /намереваться/ сделать что-л. по-хорошему; don't be offended by his criticism, he meant it kindly не обижайтесь на его критику, он хотел вам помочь
    4. V
    mean smb. smth. mean smb. no harm не желать кому-л. зла; mean smb. no good не желать кому-л. добра; he never meant us anything but good он всегда желал нам только добра
    5. VII
    mean smb. to do smth. mean smb. to go (to use smth., to think, to give smth., etc.) иметь в виду /хотеть/, чтобы кто-л. ушел и т.д., he meant me to spend the money on myself он хотел, чтобы я потратил /имел в виду, что я потрачу/ эти деньги на себя; I certainly meant them to give it back to me конечно же, я имел в виду /предполагал/, что они мне это вернут
    6. XI
    be meant for smb. this parcel (the present, the remark, etc.) is meant for her (for my father, etc.) этот пакет и т.д. предназначается для нее и т.д.; the bullet was meant for you эта пуля предназначалась вам /для вас/; was this book meant for me? эта книга для меня?; they were meant for each other они были созданы друг для друга; be meant for smth. this room is meant for a study эта комната предназначается под кабинет; she took internally what was meant for external application она выпила лекарство, которое назначается только как наружное; it is meant for a joke это надо принимать как шутку, я шучу; these figures are not meant to be accurate эти цифры не следует считать точными; what is this meant for? это для чего?; be meant to be smb. he was meant to be an actor (a barrister, a soldier, a pianist, etc.) его прочили в актеры и т.д., думали, что он будет актером и т.д.; be meant by smb. for smth. he was meant by his parents for a soldier родители прочили /готовили/ его в солдаты; be meant in some manner be meant seriously (jokingly) делать /говорить/ что-л. всерьез (в шутку)
    7. XIII
    mean to do smth. mean to say smth. (to go, to hurt smb., to talk to smb., to have smth., to succeed, etc.) намереваться /собираться, иметь в виду/ сказать что-л. и т.д.; I meant to call, but I forgot я собирался позвонить, но забыл; do you mean to stay long? вы надолго задержитесь?; what do you mean to do now? что вы предполагаете /собираетесь/ теперь делать?; I don't mean to put up with that insult я не намерен /не собираюсь/ мириться с этим оскорблением; I honestly meant to do it today я честно решил сделать это сегодня; do you mean to see him before you go? вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом?; I mean to be obeyed я добьюсь, чтобы меня слушались
    8. XIV
    mean doing smth. I never meant going я совсем не собирался уходить
    9. XVI
    || mean well (ill) to /by/ smb. иметь добрые (дурные) намерения по отношению к кому-л.; don't worry about what he says, because he really means well by us не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра
    10. XXI1
    1) mean smth. by smth. what do you mean by that? что вы этим хотите сказать?; what do you mean by "liberal"? что вы понимаете под словом "либеральный"?; what do you mean by this word? что означает это слово?
    2) mean smth. to smb. mean much (little, a lot, a great deal, the world, etc.) to smb. много и т.д. значить /иметь большую и т.д. ценность/ для кого-л.; I cannot tell you what he has meant to me не могу вам сказать, что /как много/ он для меня значил /как важен он для меня был/; your words mean nothing to me ваши слова ничего для меня не значат; his name means nothing to me его имя ни о чем /ничего/ мне не говорит; modern music means very little to him современная музыка очень мало для него значит, он очень мало /невысоко/ ценит современную музыку
    3) mean smth. for smb. mean the house for one's son (this book for you, the purse for her fiancee, etc.) предназначать дом для сына и т.д., mean smth. for /as/ smth. I meant that for your good я делал это для вашей [же] пользы; I meant the remark as a joke я сказал это в шутку
    11. XXIV1
    mean smth. as smth. I meant it as a joke я только пошутил, я сказал это в шутку; he meant it as a kindness у него были добрые намерения
    12. XXV
    mean that... (what..., etc.) I mean that you are a liar я хочу сказать, что вы лжете; I mean that he is stingy я имею в виду, что он скуп; I mean what I say я именно это и хочу сказать, я говорю то, что дичаю; do you think he meant what he said? как вы думаете, он это серьезно говорил?; if I don't come before noon, it means I can't come если меня не будет до полудня - значит, я не мог прийти

    English-Russian dictionary of verb phrases > mean

  • 4 latinism

    (n) латинизм; латинское выражение; латинское слово

    Новый англо-русский словарь > latinism

  • 5 aliterate

    Как прилагательное aliterate можно перевести как «нежелающий извлекать информацию из написанных или напечатанных источников»; «умеющий читать, но предпочитающий не читать». Как существительное an aliterate обозначает человека, умеющего читать, но предпочитающего не письменные, а другие источники информации, например телевидение, кино, компьютер. Это латинское слово состоит из греческой приставки a - (без) и literate (грамотный). Не путать с прилагательным illiterate (неграмотный) или глаголом alliterate (аллитерировать). Хотя слово aliterate появилось в 1960-х гг., лишь в 80-х стало очевидно, что возросшая популярность телевидения и других средств информации, связанных с видеорядом (в том числе и компьютеров), влияет на способность молодых людей читать и грамотно писать.

    In 1985 at least one third of the population of the USA was said to be aliterate. — В 1985 г. по крайней мере 1/3 населения США считалась не читающей, т. е. не пользующейся письменными источниками информации.

    English-Russian dictionary of expressions > aliterate

  • 6 to quibble

    Уклоняться от сути дела, от прямого ответа. Это юридический термин. Слово появилось в английском языке ещё в XVII в. и обозначало «играть словами», что очень характерно для юридической практики. Латинское слово quibus означает «кому», и оно так часто употреблялось в юридических документах, что стало символизировать множество юридических оттенков и терминов. To quibble (затемнять, затушёвывать) значит использовать различные толкования, размывать истину.

    Many people were unimpressed by Bill Clinton's quibble about what exactly constitutes sexual relations. — На многих людей не произвели должного впечатления разглагольствования Билла Клинтона о том, что же в действительности означает понятие «сексуальные отношения».

    English-Russian dictionary of expressions > to quibble

  • 7 Latinism

    латинизм, латинское слово или выражение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Latinism

  • 8 corrupt

    kəˈrʌpt
    1. прил.
    1) испорченный, порочный, безнравственный Syn: spoilt, broken, depraved, perverted, evil, wicked
    2) коррумпированный, продажный corrupt judges ≈ продажные судьи corrupt practices ≈ злоупотребления Syn: venal
    3) испорченный, прогнивший, загнивающий Syn: putrid, rotten, tainted
    4) искаженный (о языке, тексте и т. п.) Latin nigromantia, corrupt form of necromantia ≈ латинское слово nigromantia является искаженной формой слова necromantia
    2. гл.
    1) развращать, разлагать Syn: pervert
    2., defile I
    2) разлагаться( о человеке, обществе, государстве и т. п.) Syn: putrefy, rot, decay
    3) подкупать, давать взятку Syn: bribe
    2.
    4) гноить, портить (мясо, фрукты и другие органические вещества)
    5) гнить, разлагаться ( об органических веществах) Syn: taint
    2.
    6) искажать (язык, текст и т. п.) испорченный, нечистый - * air испорченный воздух продажный;
    коррумпированный - * judge продажный судья;
    судья-взяточник - * practices (американизм) злоупотребления - a doctor's * practices нарушение врачебной этики развратный;
    растленный;
    безнравственный - * desires гнусные помыслы - * film аморальный фильм искаженный, недостоверный - he spoke a * form of French он говорил на ломаном французском языке > * in /of/ blood( историческое) лишенный гражданских прав за совершение тяжкого преступления портить, развращать - to * the character портить характер - to * morals развращать нравы портиться, развращаться портить, гноить;
    гнить, разлагаться подкупать, давать взятку - this official cannot be *ed этот чиновник неподкупен искажать, извращать - careless scribes *ed the original manuscript небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи ~ продажный;
    corrupt practices взяточничество, бесчестные приемы practice: ~ (обыкн. pl) происки, интриги;
    corrupt practices взяточничество;
    discreditable practices темные дела;
    sharp practice мошенничество

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > corrupt

  • 9 latinism

    [ʹlætınız(ə)m] n
    латинизм, латинское слово или выражение

    НБАРС > latinism

  • 10 corrupt

    [kə'rʌpt] 1. прил.
    1) испорченный, порочный, безнравственный
    Syn:
    2) коррумпированный, продажный

    corrupt practices — амер. злоупотребления

    Syn:
    3) испорченный, прогнивший, загнивающий
    Syn:
    4) искажённый (о языке, тексте)

    Latin nigromantia is a corrupt form of necromantia. — Латинское слово nigromantia - это искажённая форма слова necromantia.

    5) информ. испорченный, искажённый
    2. гл.
    1)
    а) развращать, разлагать
    Syn:
    б) разлагаться (о человеке, государстве)
    Syn:
    putrefy, rot 2., decay 2.
    2) подкупать, давать взятку
    Syn:
    bribe 2.
    3)
    а) гноить, портить ( органические вещества)
    б) гнить, разлагаться
    Syn:
    taint 2.
    4) искажать (язык, текст)
    5) информ. портить, искажать данные

    Англо-русский современный словарь > corrupt

  • 11 Величит

     ("Magnificat")
       первое латинское слово Вульгаты ("Magnificat anima mea") ("Величит душа моя") из ответа Марии (Лк. 1:46-55) на приветствие ее двоюродной сестры Елисаветы, к-рая объявила, что Мария будет матерью Мессии.

    Westminster dictionary of theological terms > Величит

  • 12 Asperges

     (лат. aspergere - окроплять)
       первое латинское слово антифона (окропи) в римско-католической мессе. Священник окропляет верующих святой водой, в то время как хор поет: "Окропи меня иссопом, и я буду чист" (Пс. 50:9; ср. Исх. 12:22; Лев. 14:51).

    Westminster dictionary of theological terms > Asperges

  • 13 Jubilate

       название третьего воскресенья после Пасхи в средневековых служебниках, происходящее от первого слова молитвы перед началом мессы (лат. Jubilate Deo - Ликуйте Господу). Также - первое (латинское) слово Пс. 100 (Jubilate Deo).

    Westminster dictionary of theological terms > Jubilate

  • 14 Latinism

    n латинизм, латинское слово или выражение

    English-Russian base dictionary > Latinism

  • 15 literatim

    ˌlɪtəˈrɑ:tɪm лат.;
    нареч. буквально, слово в слово Syn: literally( латинское) буквально, дословно, слово в слово literatim лат. буквально, слово в слово

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > literatim

  • 16 ad verbum

    нареч.;
    лат. буквально

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad verbum

  • 17 finis

    ˈfɪnɪs лат.;
    сущ.;
    ед. только
    1) конец (слово, которое пишется в конце книги;
    особ. часто встречается в книгах начала XIX века)
    2) а) конец Syn: end
    1., conclusion, finish
    1. б) конец жизни Syn: death( латинское) конец finis (тк. sing) лат. конец (пишется в конце книги) ~ (тк. sing) лат. конец жизни

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > finis

  • 18 per se

    Само по себе. Латинское per se и его английский эквивалент as such (как таковой) могут быть использованы в таких фразах:

    I do not object to smoking per se/as such, but I object to your blowing cigarette smoke in my face. — Я не против курения как такового, но я против того, чтобы ты пускал дым мне в лицо.

    Любитель жаргона, однако, будет использовать это слово в смысле in my opinion (по моему мнению) или what you might call (то, что можно назвать...).

    He's not a good footballer as such (= I do not think he is a good footballer). — Я не думаю, что он хороший футболист.

    It's been a bad week for business as such (= It's been a particularly bad week for business). — Это была особенно неудачная неделя для бизнеса.

    English-Russian dictionary of expressions > per se

См. также в других словарях:

  • Слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… …   Энциклопедический словарь

  • слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… …   Энциклопедический словарь

  • Латинское произношение и орфография — В данной статье рассматривается классическое латинское произношение образованных людей Рима времён поздней республики (147 30/27 гг. до н. э.), а также современные варианты латинского произношения, которые различаются в разных традициях …   Википедия

  • слово — I а; мн. слова/, слов, а/м и, (устар.), словеса/, слове/с, а/м; ср. см. тж. словом, одним словом, другими словами, своими словами …   Словарь многих выражений

  • слово — Индоевропейское – k´leu > k´lou (слышать). Латинское – cluor (мнение, слава). Греческое – «молва, слух, слава». Общеславянское – slovo. Старославянское, древнерусское – слово. В русском языке понятие «слово» как «дар речи», «смысл», «поучение» …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • литература — Латинское – litera (буква). В русском языке слово появилось во второй половине XVIII в. В словарях встречается с 1804 г. Первоисточником является латинское слово «буква». Затем было образовано латинское слово literature, что в переводе означает… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • люкс — Латинское – luxus. Первоисточником является латинское слово, в переводе означающее «невоздержанность, чрезмерная роскошь». Этимологически слово связано с латинским lux – «свет», «блеск». Путем заимствования образовалось французское слово luxe, в… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • сатира — Латинское – satira, satura. Французское – satire. Слово «сатира» получило широкое распространение в русском языке с 1729 г., в период появления сатир Кантемира (рукописных списков). В русских словарях слово отмечается с 1794 г. Слово заимствовано …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • либерал — Латинское – liber (свободный). В русском языке слово появилось в начале XIX в. В современном русском языке слово имеет следующее значение: «человек свободолюбивых убеждений»; «член либеральной партии»; «сторонник политического течения –… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • линза — Латинское – lens. В русском языке слово появилось в начале XX в. Впервые в словаре встречается в 1903 г. Современное значение слова «линза»: «главная часть некоторых оптических приборов, прозрачное круглое стекло с выпуклыми или вогнутыми… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • география — Латинское – geographia. Слово «география» появилось в русском языке в начале XVII в. Слово является прямым заимствованием из латинского либо через польский (geografia). Латинское слово geographia восходит к греческому и образовано из сочетания… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»